Cố lên tiếng Hàn là gì?

14/05/2025

“Cố lên” tiếng Hàn là gì? Những cách động viên mang sức mạnh trong văn hóa Hàn Quốc sẽ thể hiện như thế nào? Cùng Zila tìm hiểu nhé!

I. “Cố lên” tiếng Hàn là gì?

“Cố lên” trong tiếng Hàn phổ biến nhất là “화이팅!” (hwaiting). Đây là một từ mượn từ tiếng Anh “fighting”, nhưng trong tiếng Hàn, nó không mang nghĩa chiến đấu mà dùng để cổ vũ, khích lệ tinh thần.

Ngoài “화이팅!”, người Hàn còn sử dụng nhiều biểu hiện khác nhau với sắc thái đa dạng để động viên người khác. Những câu nói này không chỉ là lời nói, mà còn là cách thể hiện tinh thần đoàn kết, bền bỉ và không bỏ cuộc – điều rất đặc trưng trong văn hóa Hàn Quốc.

Một số cách nói “Cố lên” trong tiếng Hàn

Cách nói	Ý nghĩa/Ngữ cảnh
화이팅! /hwaiting/	Cố lên nhé! – Phổ biến nhất, dùng mọi lúc mọi nơi. Mang tính khích lệ mạnh, cổ vũ tinh thần.
파이팅! /faiting = Fighting/	Biến thể của “화이팅”, giống nghĩa và cách dùng, nhưng thường thấy trong văn nói, tin nhắn thân mật.
아자 아자! /aja aja/	“Nào, cố lên nào!” – Thường dùng khi cần thêm khí thế, phấn khích. Hay đi kèm với 화이팅 thành “아자 아자 화이팅!”
힘내(요)! /him-nae (yo)/	“Hãy mạnh mẽ lên!” – Dùng khi an ủi, động viên ai đó đang buồn, kiệt sức. Có thể dùng thêm “조금만 더 힘내!” (Cố thêm chút nữa nha!)
다 잘 될 거야. /da jal doel geoya/	“Mọi chuyện sẽ ổn thôi.” – Mang tính an ủi nhẹ nhàng, khích lệ người đang lo lắng, bất an.

Cách sử dụng trong thực tế

Tình huống	Ví dụ	Phiên âm	Dịch nghĩa tiếng Việt
Trước kỳ thi	시험 잘 봐! 화이팅!	Siheom jal bwa! Hwa-i-ting!	Thi tốt nha, cố lên!
Trước khi thuyết trình/phỏng vấn	오늘 발표 자신있게 해! 아자 아자 화이팅!	O-neul bal-pyo ja-sin-it-ge hae! A-ja a-ja hwa-i-ting!	Thuyết trình tự tin nha! Cố lên nào!
Khi bạn thân buồn	요즘 힘들지? 힘내! 다 잘 될 거야.	Yo-jeum him-deul-ji? Him-nae! da jal doel geo-ya.	Dạo này mệt hả? Mạnh mẽ lên! Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Khi nhắn tin động viên	네가 할 수 있어. 파이팅!	Ne-ga hal su isseo. Pa-i-ting!	Cậu làm được mà. Cố lên nhé!
Trước khi bắt đầu công việc lớn	우리 다같이 힘내요! 아자 아자!	U-ri da-ga-chi him-nae-yo! A-ja a-ja!	Mọi người cùng cố gắng nhé! Cố lên cố lên!

II. Vì sao nói “Cố lên” lại mang đến sức mạnh?

Không chỉ đơn thuần là ngôn ngữ, những câu nói như “화이팅!” hay “힘내요!” còn mang trong mình tinh thần vượt khó, ý chí kiên cường – vốn là nét văn hóa sâu sắc trong xã hội Hàn Quốc.

Trong cuộc sống học tập và làm việc đầy áp lực, người Hàn luôn nhắc nhở nhau rằng:
“Không bỏ cuộc – không gục ngã.”

Đó là lý do vì sao chỉ một lời nói ngắn gọn cũng có thể mang lại sức mạnh tinh thần lớn lao. Khi nói “화이팅!”, họ đang chia sẻ sự đồng cảm và tiếp thêm năng lượng tích cực cho nhau.

Khi bạn cảm thấy mình yếu đuối…

Nếu bạn đang học tiếng Hàn và thấy mình chậm hơn người khác, hoặc chuẩn bị đi du học và cảm thấy lo lắng – hãy nhớ rằng:

“Mọi người học đều từng như vậy.”

“Không ai bắt đầu đã giỏi. Nhưng ai cũng có thể giỏi – nếu không bỏ cuộc.”

Vì vậy, hãy nhắc nhở bản thân mỗi ngày:

힘내. 나 자신을 믿어. 화이팅!
(him-nae. na ja-sin-eul mi-deo. hwa-i-ting!)
Mạnh mẽ lên. Hãy tin vào bản thân. Cố lên!

나는 잘하고 있어. 이만하면 충분해.
(na-neun jal-ha-go isseo. i-man-ha-myeon chung-bun-hae.)
Mình đang làm tốt rồi. Như vậy là đủ.

“화이팅” không chỉ là một từ, mà là một tinh thần. Đó là lời động viên âm thầm nhưng mạnh mẽ – giúp bạn đứng dậy và bước tiếp dù cuộc sống có mệt mỏi đến đâu. Và hôm nay, hãy bắt đầu bằng chính bạn: “화이팅, bản thân ơi. Mình làm được mà.”

Nếu bạn muốn hiểu thêm về ngôn ngữ – văn hóa – ứng xử Hàn Quốc, hãy tiếp tục theo dõi chuyên mục Cẩm nang học tiếng Hàn của Zila Education nhé!

Zila là trung tâm chuyên về du học Hàn Quốc và luyện thi Topik có trụ sở tại Hồ Chí Minh. Với hơn 11 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực tư vấn du học Hàn Quốc, Zila là một trong những trung tâm du học Hàn Quốc uy tín nhất hiện nay. Gần như tất cả thông tin du học Zila đều có thể giải đáp và cung cấp đến học viên và phụ huynh. Bất kỳ thắc mắc về điều kiện du học Hàn Quốc, trường đại học Hàn Quốc, chi phí du học Hàn Quốc, học bổng du học Hàn Quốc… đều được đội ngũ Zila tư vấn một cách tận tình. Liên hệ ngay Zila để được giải đáp mọi thông tin một cách ĐẦY ĐỦ, CHÍNH XÁC và MIỄN PHÍ. Hoặc bạn có thể xem thêm Dịch vụ tại Zila Education.